1
00:00:06,924 --> 00:00:09,291
12口径の二連散弾銃。

2
00:00:10,474 --> 00:00:13,842
銃尾と銃床
豊かに刻まれています...

3
00:00:14,066 --> 00:00:16,831
セントジェームスのタンブリングズ。

4
00:00:18,118 --> 00:00:21,679
それは決して健康的なことではありません
のビジネスエンドにあること。

5
00:00:21,918 --> 00:00:25,161
特にキジなら
またはヤマウズラ。

6
00:00:28,935 --> 00:00:31,825
イギリス人は、
それを買う余裕のある人、つまり

7
00:00:32,026 --> 00:00:35,155
絶対に怒っている
射撃と狩猟について。

8
00:00:35,368 --> 00:00:37,894
彼らは独自の言語を持っています。

9
00:00:38,082 --> 00:00:42,212
「マークしてください。私の鳥です。先生。あなたの鳥です。先生。」
去って行った。タリーホー。」

10
00:00:43,470 --> 00:00:47,919
部外者は羨ましいか
あるいはオスカー・ワイルドのように軽蔑的な人もいる

11
00:00:48,190 --> 00:00:53,151
かつて彼らを「
食べられないものを追い求めて、言葉では言い表せない。」

12
00:00:54,497 --> 00:00:58,024
来週末は参加します
言葉では言い表せない自分自身。

13
00:01:01,848 --> 00:01:05,455
- こんにちは、リップウェルさん。
- エルショー夫人。会ってるよ…

14
00:01:05,691 --> 00:01:10,060
そこに彼がいる。サイモン、遅くなって本当にごめんなさい。
交通は不可能でした。

15
00:01:10,327 --> 00:01:13,092
大丈夫ですよ、
しかし、あなたは自分に問題があると考えています。

16
00:01:13,292 --> 00:01:16,933
- どうしたの？
- ここにはチャージアカウントがありません。

17
00:01:17,177 --> 00:01:20,147
- 現金で支払えると思いますか?
-任せてください。

18
00:01:20,351 --> 00:01:23,833
レジ係はかつてお父さんの秘書でした。
入ったよ。さあ。

19
00:01:24,987 --> 00:01:29,595
エルショーさん、古い話を紹介してもいいですか
友達？有名なサイモン・テンプラー。

20
00:02:02,578 --> 00:02:06,299
- この銃が非常に適していることがわかります。
- ありがとう。

21
00:02:06,546 --> 00:02:09,072
ああ、エルショーさん。すみません、よろしいでしょうか？

22
00:02:09,261 --> 00:02:12,788
- それを窓に置いていただけますか？
- 確かに、先生。

23
00:02:29,017 --> 00:02:31,463
エルショーさん、それは何ですか？エルショウさん！

24
00:02:31,648 --> 00:02:33,969
- なんと奇妙なことでしょう。
- 彼女に何があったの?

25
00:03:07,276 --> 00:03:09,244
（エアドリル）

26
00:03:44,198 --> 00:03:47,486
（ノックして）アーサー！入れてください！

27
00:03:50,296 --> 00:03:52,424
あなたがそこにいるのは知っています！入れてください！

28
00:03:55,517 --> 00:03:57,884
- アーサー...
- なぜ私をフォローしているのですか？

29
00:03:58,065 --> 00:03:59,669
なんでしょう？

30
00:04:06,836 --> 00:04:08,804
そして、なぜ私を困らせるのですか？

31
00:04:08,966 --> 00:04:11,446
- あなたは誰ですか？
- 私は誰ですか?

32
00:04:11,639 --> 00:04:16,042
- 人生で一度も会ったことがありません。
- あなたは... アーサー、あなたは病気に違いありません。

33
00:04:16,317 --> 00:04:19,400
- ここから出ていきますか？
- アーサー、私だよ。フローリー。

34
00:04:22,749 --> 00:04:27,198
私のことを知らないふりをしないでください。
私たちは結婚しています。どうしたの？

35
00:04:28,513 --> 00:04:30,720
フローリー、どこかへ行ってくれませんか？

36
00:04:35,864 --> 00:04:38,390
- ここに住んでるんですか？
- はい。

37
00:04:38,579 --> 00:04:40,388
- なぜ？
- 説明できません。

38
00:04:40,542 --> 00:04:43,705
絶対です。 6か月間
あなたがカナダにいると信じていました。

39
00:04:43,925 --> 00:04:46,212
自分の好きなことを信じてください。さあ、行ってください。

40
00:04:46,390 --> 00:04:48,392
- 警察が追いかけていますか？
- いいえ。

41
00:04:48,562 --> 00:04:50,530
- それで、何が間違っているのですか？
- 何もない。

42
00:04:50,692 --> 00:04:52,660
あなたは誰かから隠れています。

43
00:04:52,822 --> 00:04:56,827
フローリー、放っておいてくれるなら、
私を見たことは忘れてください、

44
00:04:57,082 --> 00:04:59,403
 �20 あげます。

45
00:04:59,588 --> 00:05:01,192
さあ、受け取ってください。

46
00:05:01,342 --> 00:05:04,949
アーサー、愛しています。
それはわかりますか？

47
00:05:05,185 --> 00:05:08,507
もしかしたら私たちはいつも幸せではなかったかもしれません、
でも私はあなたと結婚しました。

48
00:05:08,735 --> 00:05:14,060
- これが何についてなのか教えてください。
- 私はできません。これ以上は言えません。

49
00:05:15,251 --> 00:05:17,936
- 警察に行きます。
- やめてください。

50
00:05:18,133 --> 00:05:23,094
私を信じてください。警察には行かないでください。
私を見たことは誰にも言わないでください。

51
00:05:23,396 --> 00:05:25,364
フロリー、約束して。

52
00:05:33,879 --> 00:05:37,440
ありがとう。何かがある
ひどく間違っています、テンプラーさん。

53
00:05:38,766 --> 00:05:42,168
最初彼は実際にそのふりをした
私を知らないこと。

54
00:05:42,400 --> 00:05:45,006
- なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？
- あなたの考えはわかります。

55
00:05:45,198 --> 00:05:48,919
彼は結婚生活にうんざりしていた
私に。おそらく彼はそうでした。

56
00:05:50,210 --> 00:05:53,737
しかし、それが本当なら、
なぜ彼は私から離れられなかったのですか？

57
00:05:53,969 --> 00:05:57,371
なぜ彼がカナダにいるふりをするのですか？
なぜ空き家に隠れるのですか？

58
00:05:57,603 --> 00:06:00,413
- 空の？
- 適切な家具がありません。

59
00:06:00,610 --> 00:06:03,614
キャンプベッドのみ
そしていくつかの木箱。

60
00:06:03,827 --> 00:06:06,398
彼はそこで食事をします。
ホットプレートとケトルが見えました。

61
00:06:06,583 --> 00:06:10,668
彼は窓の上に毛布を掛けておく
まるで監視されているのを恐れているかのように。

62
00:06:10,927 --> 00:06:13,498
テンプラーさん、あなたに会いに来なければなりませんでした。

63
00:06:13,684 --> 00:06:15,766
警察には行かないと約束した

64
00:06:15,939 --> 00:06:17,941
なぜですか？彼は逮捕されたことがありますか?

65
00:06:18,111 --> 00:06:22,480
はい。彼は懲役3年を服役し、
私たちが結婚するずっと前から。

66
00:06:22,747 --> 00:06:24,875
- 何のために？
- 盗難。

67
00:06:25,044 --> 00:06:29,493
それは...彼の二度目の犯罪でした。
テンプラーさん、助けてください。

68
00:06:29,764 --> 00:06:32,893
アーサーは悪くない、そうでもない。

69
00:06:33,105 --> 00:06:38,111
彼が酒とギャンブルをしていた事は知っていますが、
それらは単なる何かの症状でした。

70
00:06:38,410 --> 00:06:41,653
彼は不幸だ。なんだか人生が怖い。

71
00:06:44,049 --> 00:06:46,097
エルショーさん、この家はどこですか？

72
00:06:46,262 --> 00:06:48,390
11 ダッチェス・プレイス。

73
00:06:50,690 --> 00:06:53,455
回ってみませんか
そして彼と話しますか？

74
00:06:53,655 --> 00:06:55,623
- そうしますか？
- うーん。

75
00:06:55,785 --> 00:06:58,789
それが何の役に立つのか分かりません
でもやってみます。

76
00:06:59,001 --> 00:07:01,481
- すぐに教えてください?
- 彼と話したとき。

77
00:07:01,674 --> 00:07:04,996
ありがとう。
どれだけ感謝しているかわかりません。

78
00:07:05,225 --> 00:07:06,875
その必要はありません。

79
00:07:09,527 --> 00:07:12,133
さようなら。
お父様によろしくお伝えください。

80
00:07:12,325 --> 00:07:14,692
- エルショー夫人を案内します。
- ありがとう。

81
00:07:14,873 --> 00:07:16,841
- さようなら。
- エルショー夫人。

82
00:07:25,440 --> 00:07:27,602
どう思いますか？

83
00:07:29,116 --> 00:07:32,723
-結婚疲れだと思います。
- どうして外に出てはいけないのですか？

84
00:07:32,958 --> 00:07:35,325
なぜ隠れてカナダにいるふりをするのでしょうか？

85
00:07:35,506 --> 00:07:39,716
- わからない。彼女はそれをでっちあげているのでしょうか？
- 彼女にはどんな動機があったのでしょうか?

86
00:07:39,975 --> 00:07:44,537
知るか？彼女は孤独です。
孤独な人は面白いことをします。

87
00:07:44,820 --> 00:07:48,381
あなたは彼女がその店から飛び出していくのを見ました。
彼女は何かを見たに違いない。

88
00:07:48,621 --> 00:07:53,468
しかも彼女はお父さんの秘書だった
2年間。彼女はいつも信頼できる人でした。

89
00:07:53,758 --> 00:07:57,399
- サイモン、彼女を助けましょう。
- それは今ですか？

90
00:07:57,643 --> 00:08:02,410
夕食はお待ちいただけます。週末ずっと会いましょう。
さあ、ダッチェス・プレイスへ行きましょう。

91
00:08:03,741 --> 00:08:05,664
ご自由にお使いいただけます。

92
00:08:17,065 --> 00:08:19,147
ベルを鳴らして自己紹介してみませんか？

93
00:08:19,320 --> 00:08:22,085
始めるのに合理的な方法のように思えます。
来て。

94
00:08:33,061 --> 00:08:36,190
すみません。この場所
何ヶ月も閉鎖されています。

95
00:08:36,403 --> 00:08:40,203
- 誰が所有しているか知っていますか?
- いいえ、エージェントを試してみませんか?

96
00:08:40,454 --> 00:08:42,422
ありがとう。

97
00:08:47,012 --> 00:08:48,980
ここには誰もいません。

98
00:08:49,142 --> 00:08:51,713
ここで待っててください。
後ろの窓から入れるかどうか見てみるよ。

99
00:08:51,899 --> 00:08:55,699
- そうすべきだと思いますか？
- 私はその習慣を断ち切ろうとしています。

100
00:10:03,321 --> 00:10:05,289
生命の兆候はまったくありません。

101
00:10:10,755 --> 00:10:13,884
- ここが部屋ですか？
- これは彼女が説明したものです。

102
00:10:14,097 --> 00:10:16,782
窓に毛布がないことを除いて。

103
00:10:20,404 --> 00:10:22,372
家具はありません。

104
00:10:26,126 --> 00:10:29,016
キャンプベッドはありません。何もない。

105
00:10:32,516 --> 00:10:34,484
おお？

106
00:10:35,983 --> 00:10:39,544
- それは何ですか？
- 牛乳瓶の蓋です。

107
00:10:39,784 --> 00:10:41,752
サイモン、どう思いますか？

108
00:10:41,914 --> 00:10:45,316
エルショー夫人はそこまで冷静ではない
あなたが信じているように。

109
00:10:45,548 --> 00:10:48,233
きっと彼女は仲直りしないだろう
何もないところから生まれる物語？

110
00:10:48,430 --> 00:10:50,751
ほとんどの物語は何もないところから作られます。

111
00:10:50,936 --> 00:10:55,737
私たちが知っている唯一のことは誰かです
この部屋で牛乳瓶を開けた。

112
00:10:56,031 --> 00:10:59,513
そしてそれはひどい理由です
おいしい夕食を食べなかったからだ。

113
00:11:11,694 --> 00:11:15,255
- さてどうする？
- 車の中で待っててください。エルショー夫人に電話します。

114
00:11:15,495 --> 00:11:17,463
よし。

115
00:11:23,932 --> 00:11:25,900
(電話)

116
00:11:31,909 --> 00:11:34,515
こんにちは？はい、エルショー夫人です。

117
00:11:34,708 --> 00:11:39,077
空っぽだよ、エルショー夫人。
家具もキャンプコットも何もありません。

118
00:11:39,344 --> 00:11:42,268
テンプラーさん、
誓って言いますが、これはでっちあげではありません。

119
00:11:42,477 --> 00:11:45,606
私は彼を見ました、あなたに言います。
他にもあります。

120
00:11:45,818 --> 00:11:48,822
「私があなたの家を出た後、
男が私を追ってきました。』

121
00:11:49,034 --> 00:11:51,321
エルショー夫人、それはあなたの夫でしたか？

122
00:11:51,498 --> 00:11:54,024
彼を見て以来、私は監視されていると感じました。

123
00:11:54,213 --> 00:11:59,174
なるほど。わかりました、エルショーさん。ミス・リップウェル
そしてすぐに立ち寄ります。

124
00:11:59,476 --> 00:12:01,240
さようなら。

125
00:12:14,429 --> 00:12:16,591
私はボーイスカウトをするつもりです、

126
00:12:16,768 --> 00:12:20,454
しかし、これには特徴があります
神経質な女性の注目の必要性について。

127
00:12:20,694 --> 00:12:22,901
うーん、信じられないですね。

128
00:12:23,075 --> 00:12:27,603
それは常に起こります。人々は告白します
彼らが犯したことのない犯罪に対して。

129
00:12:27,878 --> 00:12:32,327
先週の新聞で、ある老人がこう言いました。
ロシア人は彼をスパイしていた

130
00:12:32,598 --> 00:12:35,124
セント・ポール大聖堂のドームから。

131
00:12:35,312 --> 00:12:37,394
長居する必要はありません。

132
00:12:52,103 --> 00:12:54,071
（ブザー音）

133
00:13:01,960 --> 00:13:03,530
サイモン。

134
00:13:05,427 --> 00:13:07,191
ここで待っていてください。

135
00:13:22,886 --> 00:13:24,854
大丈夫ですか？

136
00:13:42,809 --> 00:13:44,777
ティール警部と話してもいいですか？

137
00:13:46,275 --> 00:13:51,486
- さあ、続けてください。
- エルショー夫人が6時15分に私の家に来ました。

138
00:13:53,417 --> 00:13:57,502
彼女は私にその話をしてくれました
夫のことを話して、7時15分に出発した。

139
00:13:57,761 --> 00:13:59,525
その後？

140
00:13:59,683 --> 00:14:02,812
ミス・リップウェルと私は見回った
ダッチェス・プレイスへ。

141
00:14:03,024 --> 00:14:06,153
- それで何も見つかりませんでしたか？
- 彼女がでっち上げているのだと思いました。

142
00:14:06,365 --> 00:14:10,450
- 今では彼女がそうでなかったことは明らかです。
- 何時に彼女のアパートに着きましたか?

143
00:14:10,709 --> 00:14:13,076
- 8時5時くらいです。
- (ノックする)

144
00:14:13,257 --> 00:14:15,021
入ってください。

145
00:14:15,178 --> 00:14:17,624
- エルショーのファイルです、先生。
- ありがとう。

146
00:14:21,235 --> 00:14:26,036
エルショーには十分な記録があります。
1953年に強盗の罪で3年間服役。

147
00:14:26,330 --> 00:14:30,460
- 彼は今のところ何の指名手配もされていません。
- おそらく彼の妻の殺害を除いて。

148
00:14:30,716 --> 00:14:32,241
おそらく。

149
00:14:32,386 --> 00:14:35,071
それは不器用な試みだった
自殺のように見えます。

150
00:14:35,268 --> 00:14:39,990
- サイモン、これは新聞には載せないでおこう。
- なぜ？

151
00:14:40,281 --> 00:14:44,843
あなたはジョン・リップウェル卿の娘です。
海運王？

152
00:14:45,126 --> 00:14:47,447
- ノーフォークのヘイリーマナーの？
- 右。

153
00:14:47,632 --> 00:14:51,398
- エルショー夫人はあなたの父親の下で働いていましたか？
- 彼女は彼の秘書でした。

154
00:14:51,641 --> 00:14:53,370
彼女は10か月前に辞めました。

155
00:14:53,521 --> 00:14:56,968
- なぜ？
- 夫との間に問題があると思います。

156
00:14:58,199 --> 00:15:02,727
うーん。それについては黙っておこうと思う
現時点では、それが結びついた場合に備えて。

157
00:15:03,002 --> 00:15:07,087
- 私たちの男に誤った安心感を与えてください。
- 何を目指しているのですか？

158
00:15:07,346 --> 00:15:10,509
- あなたのお父さんがあなたに言ったと思いますか？
- 何を言ったの？

159
00:15:10,729 --> 00:15:14,131
先週の火曜日の夜
誰かがあなたの家に侵入しました。

160
00:15:15,658 --> 00:15:17,865
- 誰かが何？
- 知らなかったのですか？

161
00:15:18,038 --> 00:15:21,406
私は町に住んでいます。父に会ったことがない
先週末以来。

162
00:15:21,630 --> 00:15:25,840
- 電話があります。
- 彼は私を心配させたくないでしょう。

163
00:15:26,099 --> 00:15:28,181
クロード、何を隠しているの？

164
00:15:28,355 --> 00:15:31,086
先週の火曜日に男性が試みた
ジョン・リップウェル卿を殺すために。

165
00:15:44,393 --> 00:15:47,237
- 何を考えていますか?
- あなたのお父さん。

166
00:15:47,443 --> 00:15:50,447
なぜ彼はあなたに言わなかったのですか
彼の命を狙う試みについて？

167
00:15:50,659 --> 00:15:54,744
お父さんがそうだよ。彼は信じない
彼の悩みを共有することで。

168
00:15:55,002 --> 00:15:58,245
- それに、彼は怪我をしていませんでした。
-典型的にはイギリス人です。

169
00:15:58,469 --> 00:16:02,599
- 他に誰が参加する予定ですか？
- 私の弟のケンとヒューゴ・マイヤーです。

170
00:16:02,855 --> 00:16:04,823
マイヤー？あなたのお父さんのパートナー。

171
00:16:04,985 --> 00:16:08,387
彼はリップウェルズ社の副会長で、
マスター会社。

172
00:16:08,619 --> 00:16:11,748
- 他に誰か？
- マーティン・レロック。お父さんの秘書。

173
00:16:11,960 --> 00:16:14,327
- エルショー夫人の後継者は？
- 右。

174
00:16:14,508 --> 00:16:16,556
次の左側の私道です。

175
00:16:18,100 --> 00:16:19,864
(銃声)

176
00:16:20,021 --> 00:16:23,343
- 原住民は敵対的です。
- 彼らは荒野にいます。

177
00:16:23,571 --> 00:16:26,256
お父さんは射撃に夢中です。

178
00:16:36,895 --> 00:16:38,659
シ」

179
00:16:42,492 --> 00:16:45,814
- ジョン卿？
- ジョン卿！

180
00:16:48,632 --> 00:16:50,873
- お父さん。
- 何が起こったのですか？

181
00:16:51,054 --> 00:16:54,456
彼は撃たれたのだ。
ケネス、クランストン博士に電話して。急いでください。

182
00:16:54,688 --> 00:16:57,578
急いで！彼を捕まえるのを手伝ってください
ランドローバーに乗り込む。

183
00:16:57,779 --> 00:17:01,989
- 彼を移動させるのは賢明ですか?
- もちろん。一晩中ここにいるわけにはいかない。

184
00:17:11,646 --> 00:17:15,207
- テンプラー氏は正面の客室にいます。
- はい、アンさん。

185
00:17:15,446 --> 00:17:20,247
- これに関して料金を支払いたくないです。
-アン！事故が起きたんです。

186
00:17:20,542 --> 00:17:22,749
- お父さんが撃たれました。
- どのくらいひどいですか？

187
00:17:22,923 --> 00:17:24,687
- わからない。
- でもどうやって？

188
00:17:24,844 --> 00:17:28,815
よくわからない。私たちは皆、分散していました。
ヒューゴは後ろにいて、私は...

189
00:17:29,063 --> 00:17:33,148
クランストン博士とケネス・リップウェルの講演。
すぐに来てもらえますか？

190
00:17:33,406 --> 00:17:36,296
事故が起きたんです。
父が撃たれました。

191
00:17:58,759 --> 00:18:01,285
クランストン博士は一体何をしているのでしょうか？

192
00:18:02,393 --> 00:18:07,638
ケネス、念のためしっかりと把握してください
自分自身に。そして、そんなに早く飲まないでください。

193
00:18:07,948 --> 00:18:11,430
飲み方についてアドバイスが欲しいとき
父の家で聞いてみます。

194
00:18:11,665 --> 00:18:14,066
そして失礼なことはしないでください。

195
00:18:14,255 --> 00:18:17,577
私たちは物事を助けません
私たち自身の間で議論することによって。

196
00:18:18,808 --> 00:18:20,776
ごめんなさい。

197
00:18:20,938 --> 00:18:23,862
私が理解できないのは、
どうやって起こったのか。

198
00:18:24,070 --> 00:18:27,279
サー・ジョンは狙いを定め、二発発砲した。

199
00:18:27,495 --> 00:18:31,295
その少し後に3発目の銃声があった
左上から。

200
00:18:31,547 --> 00:18:34,073
すぐに言ってみませんか？

201
00:18:34,262 --> 00:18:36,583
私は父さんの左側にいました。

202
00:18:36,768 --> 00:18:38,736
はい。あなたはそうでした。

203
00:18:38,898 --> 00:18:41,868
- 午後全体で2回撮影しました。
- ケネス。

204
00:18:42,072 --> 00:18:45,201
- 誰も誰も非難してないよ。
- それは正しい。

205
00:18:45,413 --> 00:18:48,974
- それは純粋かつ単純な事故でした。
- もちろんそうでした。

206
00:18:49,214 --> 00:18:51,979
私たちのうちの一人が私の父を撃ちました。
誰なのか知りたいです。

207
00:18:52,180 --> 00:18:54,228
なぜ？法的措置を検討していますか?

208
00:18:54,393 --> 00:18:58,398
起訴する考えはない
誰でも。それが誰だったのか知りたいだけです。

209
00:18:58,654 --> 00:19:01,976
- クランストン博士は大丈夫だと言っています。
- 心配することはありません。

210
00:19:02,204 --> 00:19:05,686
彼の体質の音。
彼は数日以内に起きるでしょう。

211
00:19:05,921 --> 00:19:08,447
- どうもありがとう。
- どういたしまして。

212
00:19:08,636 --> 00:19:10,684
ああ、どちらがテンプル騎士団ですか？

213
00:19:10,850 --> 00:19:12,818
- 私は。
- 彼はあなたと話したいそうです。

214
00:19:12,980 --> 00:19:14,948
おやすみ、紳士諸君。

215
00:19:17,741 --> 00:19:19,709
彼を疲れさせないでください。

216
00:19:19,872 --> 00:19:24,400
サー・ジョンを疲れさせるつもりはない。
彼は私に会いたいと頼まれました。よろしいですか？

217
00:19:24,675 --> 00:19:26,643
当然のことながらそうではありません。

218
00:19:26,805 --> 00:19:28,807
ありがとう。

219
00:19:32,402 --> 00:19:35,963
会議はどうですか
月曜日にキングレイクグループと一緒に？

220
00:19:36,203 --> 00:19:39,605
- 延期しなければなりません。
- それは不可能です。

221
00:19:39,836 --> 00:19:43,966
それについてジョン卿に話してみることをお勧めします。
彼はまだ責任者だ。

222
00:19:44,222 --> 00:19:47,146
- 私は彼がそうではないと言っているのではありません。
- そうじゃないですか？

223
00:19:47,354 --> 00:19:49,322
- いいえ。
- いいですね。

224
00:19:49,485 --> 00:19:51,453
時期尚早にはなりません。

225
00:19:56,376 --> 00:19:58,344
- サイモン、坊や。
- ジョン卿。

226
00:19:58,506 --> 00:20:03,114
入ってください。これはとんでもない迷惑行為です。
大変恐縮です。

227
00:20:03,393 --> 00:20:07,239
- それはあなたのせいではありません。
- 私はゲストにこのように挨拶するのが嫌いです。

228
00:20:07,486 --> 00:20:11,286
- 元気ですか？
- 大丈夫。さらに言えば、調子はどうですか？

229
00:20:11,538 --> 00:20:14,667
単なるかすり傷です。
話す価値もありません。座って下さい。

230
00:20:14,879 --> 00:20:16,847
ありがとう。

231
00:20:18,346 --> 00:20:22,431
ジョン卿、あなたは確信していると思います
これは事故だったということ。

232
00:20:22,690 --> 00:20:24,738
私の魂を祝福してください。もちろんそうでした。

233
00:20:24,903 --> 00:20:28,624
提案してるんじゃないよ
誰かが故意に私を撃ったのですか？

234
00:20:28,871 --> 00:20:31,192
- はい、そうです。
- まったくの腐りだ。

235
00:20:31,377 --> 00:20:34,108
そうですか？
あなたの人生に対する試みはどうですか？

236
00:20:34,301 --> 00:20:36,508
- 誰が言いましたか?
- ティール警部。

237
00:20:36,682 --> 00:20:39,288
- 彼は老婦人です。
- どうしたの？

238
00:20:39,480 --> 00:20:42,484
哀れな泥棒かよ
家に侵入した。

239
00:20:42,696 --> 00:20:47,304
私は調査するために起きました。ブライターはクリアされました
応接室の窓から外へ。

240
00:20:47,583 --> 00:20:52,271
私は彼の後を追った。ドライブの途中で、
彼は振り返って私を撃ちました。

241
00:20:52,553 --> 00:20:54,521
1マイルほど寂しかった。

242
00:20:54,684 --> 00:20:58,245
でも私は...まっすぐ後ろにつまんでしまった
家の中に。

243
00:20:58,484 --> 00:21:01,806
裁量が求められる機会
それは勇気のより良い部分です。

244
00:21:03,037 --> 00:21:08,248
サー・ジョン、強盗が撃つ
先週のあなたのところで。さて今回の事故。

245
00:21:08,550 --> 00:21:12,999
- 関係があると思います。
- 良い天国ですね。私が誰と一緒にいたかを見てください。

246
00:21:13,270 --> 00:21:16,831
私の息子、私のビジネスパートナー
そして私の個人秘書。

247
00:21:17,071 --> 00:21:20,996
それらのどれかがそれであるとは考えられません
意図的に...

248
00:21:21,248 --> 00:21:23,216
そうですか？

249
00:21:23,378 --> 00:21:28,259
一見、考えられないことですが、
でもそれは不可能ですか？

250
00:21:40,795 --> 00:21:43,685
- みんなはどこにいるの？
- アンは夕食のことを考えています。

251
00:21:43,886 --> 00:21:47,174
マイヤーさんはロンドンに電話をかけている。
テンプル騎士団はあなたのお父さんと一緒です。

252
00:21:47,394 --> 00:21:51,285
- マーティン、なぜテンプル騎士団がここにいるの？
- アンが彼を誘ったからです。

253
00:21:51,529 --> 00:21:53,577
- 確かですか？
- もちろん。

254
00:21:53,743 --> 00:21:56,269
-違います。
- 気を取り直してください。

255
00:21:56,458 --> 00:22:01,988
マーティン、これ以上は我慢できない。
これだけ隠れていると、私は気が狂いそうになります。

256
00:22:02,305 --> 00:22:05,787
- 酔ってますね。
- いや、でも酒を飲まなかったら...

257
00:22:06,022 --> 00:22:10,550
ケン、どうして忘れられないの？
安全です。理解する？

258
00:22:11,828 --> 00:22:15,753
玄関でベルの音が聞こえるたびに、
警察かな。

259
00:22:17,049 --> 00:22:19,780
マーティン、もう頭がおかしくなってしまいました。

260
00:22:19,973 --> 00:22:22,544
このまま続けるくらいなら死んだ方がマシだ。

261
00:22:22,729 --> 00:22:27,940
何の関係もない
起こったこととテンプル騎士団。安全だよ、ケン。

262
00:22:28,243 --> 00:22:30,849
知っているのは私だけです。
信頼していいよ。

263
00:22:31,041 --> 00:22:36,571
はい、それはわかっています。あなたなしでは、
どうすればよかったのか分かりません。

264
00:22:37,891 --> 00:22:39,859
何かの邪魔をしているのでしょうか？

265
00:22:40,021 --> 00:22:41,989
気にしますか？

266
00:22:44,198 --> 00:22:47,759
- 彼に何があったの?
- 推測すると思いますか？

267
00:22:47,999 --> 00:22:51,481
- それはどういう意味ですか？
- 父親を撃ったとして彼を非難する。

268
00:22:51,716 --> 00:22:55,801
彼はそうだったと思います。それは事故でした、
しかしケネスはそれを認めるにはあまりにも臆病だ。

269
00:22:56,060 --> 00:22:59,621
- ジョン卿に面と向かって言ってみませんか?
- 彼に頼まれたらそうするよ。

270
00:22:59,860 --> 00:23:03,387
-そうしてくれると思います。
- 私はスポーツマンシップではなく、事実を扱います。

271
00:23:03,620 --> 00:23:07,227
- でも、私は公立学校に行ったことはありません。
- すみません。

272
00:23:07,462 --> 00:23:11,183
- まだ終わってないよ。
- マイヤー、はっきり言ってください。

273
00:23:11,430 --> 00:23:13,910
私はジョン卿の個人秘書です。
あなたのものではありません。

274
00:23:14,103 --> 00:23:16,993
彼が死んだら命令してくれるよ
以前ではありませんでした。

275
00:23:17,194 --> 00:23:22,280
そのイベントが発生した場合、サービスは
即座に解消されるだろう。

276
00:23:22,582 --> 00:23:24,584
あまり早く計画を立て始めないでください。

277
00:23:26,341 --> 00:23:30,665
さて、私はダッシュしました。
なんて素晴らしい話でしょう。

278
00:23:30,935 --> 00:23:33,256
そうですよね？

279
00:23:35,029 --> 00:23:38,158
エルショー夫人はどんな人だったのか
彼女があなたのために働いていたとき?

280
00:23:38,370 --> 00:23:43,137
最も信頼できる。まさに一流
女性。私は彼女のことがすっかり気に入りました。

281
00:23:43,424 --> 00:23:46,985
彼女が我慢しなければならなかったのが残念だった
彼女の夫と一緒に。

282
00:23:48,227 --> 00:23:52,755
何か動機は思い当たりますか
エルショーはあなたを殺害した罪で有罪になるかもしれない？

283
00:23:54,033 --> 00:23:58,641
確かにそうではありません。ただ試しただけです
妻に少しは気を遣うように。

284
00:24:00,423 --> 00:24:03,108
- それで彼は嫉妬していましたか？
- いいですね、いいえ。

285
00:24:04,558 --> 00:24:09,564
ジョン卿、ごめんなさい、言わなければなりません。
現時点では沈黙を保っております。

286
00:24:12,202 --> 00:24:15,331
エルショー夫人が亡くなりました。彼女は殺害された。

287
00:24:15,543 --> 00:24:17,307
本気じゃないよ。

288
00:24:17,464 --> 00:24:21,025
とても。警察はエルショウが彼女を殺したと考えている。

289
00:24:22,268 --> 00:24:27,115
なんと言っていいかわかりません。いつも知ってた
彼は...しかし妻を殺すために？

290
00:24:27,405 --> 00:24:31,808
エルショー夫人の殺人とこれら
人生における 2 つの試みがパターンを形成します。

291
00:24:32,083 --> 00:24:36,372
サー・ジョン、聞いてごめんなさい、でも誰ですか？
あなたの死が最も利益となるでしょうか？

292
00:24:36,636 --> 00:24:39,401
世界はこうなるだろう
非常に良くなりました。

293
00:24:39,601 --> 00:24:43,128
- 私は真剣です。
- つまり、誰が私のお金を受け取るのですか？

294
00:24:43,360 --> 00:24:46,921
財産は平等に分けられる
ケネスとアンの間。

295
00:24:47,161 --> 00:24:49,732
- それは相当なものだと思います。
- はい。

296
00:24:49,918 --> 00:24:53,127
- ヒューゴ・マイヤーについてはどうですか？
- 彼は私の代わりに引き継ぐつもりだった。

297
00:24:53,343 --> 00:24:55,744
- それでレロックは？
- それはヒューゴ次第でしょう。

298
00:24:55,932 --> 00:25:01,257
乗らないから間違いない
lrelockは仕事を探しているでしょう。

299
00:25:01,571 --> 00:25:03,938
ジョン卿、何か奇妙なことが起こっています。

300
00:25:05,622 --> 00:25:08,626
- ティール警部に電話したいのですが。
- 何のために？

301
00:25:08,838 --> 00:25:10,920
彼にここに来てもらいます。

302
00:25:11,094 --> 00:25:15,816
まあ、それが賢明だと思うなら、
異論はありません。どうぞ。

303
00:25:23,206 --> 00:25:25,174
(ショートリング)

304
00:25:31,100 --> 00:25:34,821
- (女性) 「番号をお願いします。」
- 「ロンドンに電話をかけたいのですが。」

305
00:25:35,068 --> 00:25:40,029
「主任警部クロード・ユースタス・ティール」
スコットランドヤードの。ホワイトホール1212。

306
00:25:41,542 --> 00:25:43,624
「あなたの番号を教えてください。」

307
00:25:43,798 --> 00:25:46,927
ケネス、夕食はこれからです
あと40分で…

308
00:25:48,141 --> 00:25:51,270
- どうしたの？
- なぜテンプル騎士団を招待したのですか？

309
00:25:51,483 --> 00:25:54,885
- したかったから。どうしたの？
- すべて。

310
00:26:05,851 --> 00:26:08,138
- これはどういうことですか?
-ノックしてもいいよ。

311
00:26:08,315 --> 00:26:11,159
- しなければなりませんか？どこに行くの？
- ロンドン。

312
00:26:11,364 --> 00:26:13,093
- なぜ？
- したい。

313
00:26:13,244 --> 00:26:16,248
- ケン、どうしたの？
- テンプル騎士団は警察のスパイです。

314
00:26:16,460 --> 00:26:19,589
彼はただ撮影のためだけに来たのではなく、
あなたの美しい目も。

315
00:26:19,801 --> 00:26:21,929
- 困っていますか？
- 私はいつそうではないのですか？

316
00:26:22,098 --> 00:26:24,146
- あなたは何をしましたか？
- どういうことですか？

317
00:26:24,312 --> 00:26:26,883
- 教えて。
- アン、正直に言ってください。

318
00:26:27,069 --> 00:26:30,516
私は完全に失敗者です。私はダメだ
ビジネスは得意だが、スポーツは苦手。

319
00:26:30,744 --> 00:26:35,113
父が私にやろうとしていることはすべて、私は嫌いです。
オックスフォードから派遣されました。

320
00:26:35,380 --> 00:26:37,587
まともな職に就いたことすらない。

321
00:26:38,847 --> 00:26:41,134
それについて話して何の役に立つのですか？

322
00:26:41,311 --> 00:26:43,473
それは役に立ちますか？

323
00:26:44,694 --> 00:26:47,584
そうではないという人もいますが、
しかし彼らは間違っています。

324
00:26:47,785 --> 00:26:50,152
そうすることで、頭がおかしくなるのを防いでくれます。

325
00:26:51,962 --> 00:26:53,930
アン、私はダメだよ。

326
00:26:54,092 --> 00:26:57,494
お酒も飲むし、ギャンブルもするし、性格も悪いです

327
00:26:57,726 --> 00:27:00,047
- そしてさらに悪いことに、私は...
- 言ってください。

328
00:27:00,232 --> 00:27:02,041
- いいえ。
- 言ってみろ！

329
00:27:02,195 --> 00:27:05,517
- 知りたいなら、私は殺人者です。
- 何？

330
00:27:05,745 --> 00:27:08,669
私は命を奪ってしまった
別の人間の。

331
00:27:14,433 --> 00:27:16,197
ケン。

332
00:27:17,189 --> 00:27:20,159
ケン。ケン、戻ってきて。ケン！

333
00:27:20,364 --> 00:27:22,332
サイモン。

334
00:27:23,998 --> 00:27:27,639
- ケンは酔っています。彼を止めなければなりません。
- (車のスピードが落ちる)

335
00:28:14,912 --> 00:28:17,358
(ホルン)

336
00:28:56,387 --> 00:28:58,788
(汽笛)

337
00:29:20,200 --> 00:29:22,123
さあ、心配するのはやめてください。

338
00:29:22,288 --> 00:29:25,053
彼はおそらく酔いが覚めたのだろう
そして今帰宅中。

339
00:29:25,254 --> 00:29:27,222
サイモン…

340
00:29:30,182 --> 00:29:33,186
- あなたに言っていないことがあります。
- おお？

341
00:29:33,399 --> 00:29:37,085
昨夜、ケネスが飛び出す前に、
彼は何か言いました。

342
00:29:37,325 --> 00:29:41,728
彼が人を殺したことを。知っています
彼は酔っていたので信じられませんが...

343
00:29:42,003 --> 00:29:44,131
- でも彼は言いました。
- はい。

344
00:29:44,300 --> 00:29:46,268
- 彼は誰に言いましたか？
- いいえ。

345
00:29:47,474 --> 00:29:49,920
- しかし、私はエルショー夫人のことを思い出しました。
- なぜ？

346
00:29:51,233 --> 00:29:54,476
ケンはロンドンにいたから
それが起こった夜。

347
00:29:57,331 --> 00:29:59,937
- このことを誰かに話しましたか？
- いいえ。

348
00:30:00,130 --> 00:30:03,259
それならやめてください。
それは私の理論とは一致しません。

349
00:30:03,471 --> 00:30:05,519
- 他になぜ彼は逃げたのでしょうか?
- シュ。

350
00:30:07,314 --> 00:30:09,521
- さて、おはようございます。
- 朝。

351
00:30:09,694 --> 00:30:12,061
- 逃走のニュースはありますか？
- まだ。

352
00:30:12,242 --> 00:30:15,485
- サイモンは昨夜警察を呼びました。
- 警察は？

353
00:30:15,709 --> 00:30:18,519
この状況下では、
それが最も賢明だと思いました。

354
00:30:18,716 --> 00:30:22,926
- なぜ？ケネスは何もしていない。
- では、なぜ彼は逃げたのでしょうか？

355
00:30:23,185 --> 00:30:25,153
あなたは彼のことを誰よりもよく知っています。

356
00:30:25,315 --> 00:30:28,046
- 何が彼を悩ませているのですか？
- ああ、アン…

357
00:30:28,239 --> 00:30:31,527
彼の運転方法は、
彼は自殺しようとしているのだと思いました。

358
00:30:31,748 --> 00:30:33,716
マーティン、とても心配だよ。

359
00:30:33,878 --> 00:30:37,007
ケンも悪くない
同年代の多くの若者よりも。

360
00:30:37,219 --> 00:30:41,019
- 彼はギャンブルをし、飲みすぎます。
-それだけだと思いますか？

361
00:30:41,271 --> 00:30:44,559
- なぜ彼は飲みすぎるのですか?
- 私は精神科医ではありません。

362
00:30:44,779 --> 00:30:47,385
- 彼はお金を借りていますか?
- 私が知っているわけではありません。

363
00:30:47,577 --> 00:30:49,625
彼は自分自身に少し自信がありません。

364
00:30:49,791 --> 00:30:52,522
彼がどこに行きたいのかは分かりませんが、
彼がやりたいこと。

365
00:30:52,715 --> 00:30:57,516
時々それは...そうですね、あなたのお父さんのものです
世界で最も忍耐強い男ではない。

366
00:30:57,810 --> 00:30:59,972
- いいえ。
- サー・ジョンはどうですか？

367
00:31:00,149 --> 00:31:03,676
- 彼はずっと良くなりました。
- おはようございますと言いに行きます。

368
00:31:03,908 --> 00:31:05,876
はい、そうしませんか？

369
00:31:08,962 --> 00:31:10,930
アン、心配しないで。

370
00:31:13,014 --> 00:31:17,303
- 何か言ってないの？
- 何もない。私の名誉の言葉です。

371
00:31:18,569 --> 00:31:22,210
待たなければならないと思います
警察が彼を見つけられるように。

372
00:31:27,632 --> 00:31:30,078
医者はあなたにベッドで過ごすように命じました。

373
00:31:30,264 --> 00:31:33,825
ごみ。クランストンの注文
指を切って6週間寝込んでいる。

374
00:31:34,065 --> 00:31:37,308
来て座ってください。
ケネスに関するニュースはありますか？

375
00:31:37,531 --> 00:31:40,057
- まだ。
- こんな感じでボルトで外します。

376
00:31:40,246 --> 00:31:44,331
彼は根っからの良い子だよ
しかし規律が無い。ティールに電話をかけましたか？

377
00:31:44,590 --> 00:31:47,196
はい、彼は今日の午後は休みます。

378
00:31:47,388 --> 00:31:51,029
サー・ジョン、私は団結しようとしているの
3 つの独立したイベント。

379
00:31:51,273 --> 00:31:56,313
エルショー夫人の死、未遂事件
あなたの人生とケネスの失踪。

380
00:31:56,619 --> 00:32:00,419
- 他に何か教えていただけることはありますか?
- 何について？

381
00:32:00,670 --> 00:32:03,196
昨夜私がエルショーについて話したとき、

382
00:32:03,385 --> 00:32:07,151
という印象を受けました
あなたは何かを我慢していました。

383
00:32:08,439 --> 00:32:10,680
あまり見逃さないですよね？

384
00:32:10,862 --> 00:32:12,830
では、さらに何かあるでしょうか？

385
00:32:13,994 --> 00:32:15,962
爆破された肩。

386
00:32:17,127 --> 00:32:19,448
はい、あります。シガレット？

387
00:32:19,633 --> 00:32:21,601
ありがとう。

388
00:32:24,895 --> 00:32:27,421
エルショーは私を脅迫しようとした。

389
00:32:27,610 --> 00:32:29,658
おお？何のために？

390
00:32:31,035 --> 00:32:34,164
それはナンセンスでした。
もちろんエルショー夫人も好きでした。

391
00:32:34,377 --> 00:32:36,983
彼女に同情した
悪党と結婚していること。

392
00:32:37,175 --> 00:32:40,702
突然、彼は私を非難した
彼女とふざけることについて。

393
00:32:40,934 --> 00:32:44,097
- 彼はお金を要求しました、さもなければ私を訴訟します。
- あなたは何をしましたか？

394
00:32:44,317 --> 00:32:47,446
彼のはったりと呼ばれた。
彼に訴訟を起こすように言いました。

395
00:32:47,659 --> 00:32:49,627
それから私は彼を追い出しました。

396
00:32:52,170 --> 00:32:55,697
ジョン卿、許してください。
これに真実はありましたか？

397
00:32:55,929 --> 00:33:01,060
いいえ、もちろんそうではありません。
言っておきますが、彼女は魅力的でしたが...違います。

398
00:33:01,358 --> 00:33:03,884
この試みには必ず
エルショーに証明された

399
00:33:04,073 --> 00:33:08,158
あなたが脅迫されるはずがないことを
どのような状況であっても、そうですよね？

400
00:33:08,459 --> 00:33:12,225
- はい。
- その後、彼はケネスを試したと思いますか?

401
00:33:12,469 --> 00:33:15,678
-あまり意味がありません。彼にはお金がありません。
- しかし、彼はそうするでしょう。

402
00:33:16,687 --> 00:33:19,611
はい。言っておきますが、彼には小遣いがあるのです

403
00:33:19,820 --> 00:33:23,381
そしてロンドンのいくつかの物件
彼が18歳のときに私は彼に行為をしました。

404
00:33:23,620 --> 00:33:28,467
４軒の家。空いています。物件の
大規模な開発のために売却されました。

405
00:33:28,758 --> 00:33:32,444
- しかし、お金はすべて縛られています。
- この物件はどこにありますか?

406
00:33:32,684 --> 00:33:34,971
- ダッチェス・プレイス。
- ダッチェス・プレイス。

407
00:33:35,148 --> 00:33:38,152
- なぜ？
- Kenneth の売却は誰が担当しているのですか?

408
00:33:38,364 --> 00:33:41,208
ヒューゴ・マイヤー。
彼はあなたが知りたいことをすべて教えてくれます。

409
00:33:49,600 --> 00:33:51,523
こんにちは、マイヤー。

410
00:33:51,688 --> 00:33:55,249
エルショー夫人の死を見た
ついに新聞に載りました。

411
00:33:56,491 --> 00:34:01,497
あなたは多くの部分を持った人です。あなたはどうやら
警察もマスコミも統制するため。

412
00:34:01,796 --> 00:34:04,276
それはティール警部のアイデアでした
静かに保つために。

413
00:34:04,469 --> 00:34:07,757
- おお？なぜ？
- 彼は私を信頼していません。

414
00:34:11,068 --> 00:34:14,277
なぜあなたの名前が言及されないのですか？
あなたは遺体を見つけました。

415
00:34:14,493 --> 00:34:18,578
- どうして知っていますか？
- あなたはジョン卿に言いました、彼は私に言いました。

416
00:34:18,837 --> 00:34:22,239
マイヤー、落ち込んでいたのか
最近はダッチェス・プレイスに行きますか？

417
00:34:25,102 --> 00:34:27,070
どこへ？

418
00:34:28,360 --> 00:34:31,842
ダッチェス・プレイス。
若いケネスはそこに不動産を所有しています。

419
00:34:33,080 --> 00:34:35,686
はい。なぜ？

420
00:34:35,878 --> 00:34:39,439
- 空いていますか？
- はい。すぐに取り壊される予定です。

421
00:34:39,679 --> 00:34:43,081
それらはより大きな財産の一部を形成します
それは取り壊されるでしょう。

422
00:34:43,313 --> 00:34:46,635
誰でもそこに住むことは可能ですか
知らないうちに？

423
00:34:46,863 --> 00:34:48,831
家具はありません。

424
00:34:48,993 --> 00:34:52,679
私が通過したと仮定すると
キャンプベッドのある後ろの窓。

425
00:34:52,919 --> 00:34:54,887
- 知ってますか？
- おそらく。

426
00:34:55,049 --> 00:34:57,370
なぜ？ご主人は大変ですか？

427
00:34:57,555 --> 00:34:59,557
いいえ、ただの好奇心です。

428
00:35:00,730 --> 00:35:04,780
他に何か聞いてもいいですか？
若いケネスについてどう思いますか?

429
00:35:05,032 --> 00:35:07,000
ごめんなさい。

430
00:35:09,376 --> 00:35:12,399
パートナーの家族については話しません
見知らぬ人たちと。

431
00:35:12,400 --> 00:35:16,769
- とても賢いですね。
- しかし、あなたが尋ねるからには、

432
00:35:18,039 --> 00:35:22,124
彼は甘やかされていて、自己満足していると思います。
怠け者で無責任。

433
00:35:22,382 --> 00:35:24,988
彼にジンを3杯あげてください
そして彼は世界と戦うことになる。

434
00:35:25,181 --> 00:35:27,468
彼は好戦的な酒飲みですよね？

435
00:35:27,645 --> 00:35:30,967
とても。そして彼が冷静になると、
彼はネズミを怖がっている。

436
00:35:31,195 --> 00:35:34,677
- なぜ彼がこのように逃げ出したのかは明らかです。
-そうですか？

437
00:35:34,913 --> 00:35:38,201
昨日の荒野では、
彼は父親の左側にいました。

438
00:35:38,421 --> 00:35:42,710
それは事故だったが、彼はそれを認めないだろう。
イギリスの上流階級の典型。

439
00:35:42,974 --> 00:35:45,739
イギリスの上流階級が嫌いですか？

440
00:35:45,939 --> 00:35:47,987
私は卑怯者や詐欺師は好きではない、

441
00:35:48,153 --> 00:35:52,044
逃げられると思っている男性
公立学校でネクタイを締めていれば何でも。

442
00:35:52,288 --> 00:35:55,053
階級の違いがイングランドを破滅させた。

443
00:35:55,253 --> 00:35:58,860
- これにはサー・ジョンも含まれますか？
- 彼は時代から20年遅れています。

444
00:35:59,096 --> 00:36:02,179
- その日が来たら...
- つまり、彼が死んだときのことですか？

445
00:36:02,396 --> 00:36:04,364
私はそんなことは言いませんでした。

446
00:36:04,526 --> 00:36:08,247
彼はあなたを騙すかもしれません。
彼の父親は102歳まで生きたと聞いています。

447
00:36:08,494 --> 00:36:09,859
(車が近づいてくる)

448
00:36:09,997 --> 00:36:12,762
それはクロード・ユースタス・ティールに違いありません。
時間通りです。

449
00:36:12,963 --> 00:36:17,730
警察を連れてきたなんて言わないでね
銃撃事故のためここに来ました。

450
00:36:18,017 --> 00:36:22,978
銃撃事故ではありません、マイヤーさん。
意図的な殺人未遂。

451
00:36:29,294 --> 00:36:31,262
さて、クロード・ユースタス。

452
00:36:31,424 --> 00:36:34,030
- ヤードのブラッドハウンド。
- こんにちは、サイモン。

453
00:36:34,222 --> 00:36:37,783
- 私に会えて嬉しそうには見えませんね。
- 幸せで溢れています。

454
00:36:38,023 --> 00:36:40,230
あなたが私に良いことをしたいと思っていることはわかっています。

455
00:36:40,404 --> 00:36:45,444
私が人々と話す前に、おそらくあなたはそうするでしょう
この家で何が起こっているのか教えてください。

456
00:36:45,750 --> 00:36:48,993
私たちの部屋に行きます。
私たちはそこで邪魔されることはありません。

457
00:36:53,277 --> 00:36:55,644
- 念のため。
- 快適ですか？

458
00:36:55,824 --> 00:36:58,828
いや、でも演技はやめて
フローレンス・ナイチンゲールのように。

459
00:36:59,040 --> 00:37:03,648
- 申し訳ありません、ジョン卿。
- そうですね、警部、何か理論はありますか？

460
00:37:03,927 --> 00:37:08,012
間には何の関係もありません
あなたとエルショー夫人の命を狙うのです。

461
00:37:08,271 --> 00:37:11,639
事故に言及するのはやめてください
私の人生に対する試みとして。

462
00:37:11,863 --> 00:37:14,946
ジョン卿、それは事故ではありませんでした。

463
00:37:15,163 --> 00:37:17,484
提案してるの？
私の息子が私を殺そうとしたのですか？

464
00:37:17,669 --> 00:37:20,957
- 彼はそれとは何の関係もなかったと思います。
- じゃあ誰がやったの？

465
00:37:21,177 --> 00:37:25,262
- 私たちはそれを見つけようとしています。
- ロック、スコッチ＆ソーダを注ぎます。

466
00:37:25,521 --> 00:37:28,650
- クランストン博士は言いました...
- クランストン博士の言葉を私に向けて引用するのはやめてください。

467
00:37:28,862 --> 00:37:31,229
-お二人はどうですか？
- 結構です。

468
00:37:31,410 --> 00:37:35,540
私が考えるに、動機は 4 つあります
それは人を殺人者にする。

469
00:37:35,796 --> 00:37:40,245
復讐、嫉妬、恐怖、そして貪欲。
さて、サー・ジョンはとても裕福な人です。

470
00:37:40,515 --> 00:37:43,758
動機だと思います
その背後には恐喝がある。

471
00:37:43,982 --> 00:37:47,703
エルショー夫人の死はどうして起こるのか
恐喝未遂と関係があるのか？

472
00:37:48,785 --> 00:37:52,790
クロード、それがわかったら、
事件は解決されるでしょう。

473
00:37:53,046 --> 00:37:55,652
- 来ましたよ、ジョン卿。
- ありがとう。

474
00:37:55,844 --> 00:37:57,972
関係があると思いますか？

475
00:37:58,141 --> 00:38:00,109
私は肯定的です。

476
00:38:01,274 --> 00:38:04,198
飲まないでください。毒が入ってるよ！

477
00:38:04,406 --> 00:38:07,615
- どうしたの？
- 急いでクランストン博士に電話してください!

478
00:38:15,809 --> 00:38:18,415
クロード、
それには組織力と神経が必要でした。

479
00:38:18,607 --> 00:38:22,009
- 気をつけて。
- そうですね、感動しました。本当に気にかけてるんですね。

480
00:38:22,241 --> 00:38:27,168
私はしません。それはただの研究レポートです
味覚よりも正確です。

481
00:38:28,757 --> 00:38:33,797
10シリングはヒ素だそうです。今、私たちは
理論以上のものを持っています。事実があります。

482
00:38:34,103 --> 00:38:36,629
- どれですか？
- 見ていないということですか？

483
00:38:36,818 --> 00:38:40,220
- それはあなたの顔を見つめています。
-それでは紹介してください。

484
00:38:41,872 --> 00:38:45,433
- クランストン博士は終わったのですか？
- 彼は実害を一切受けませんでした。

485
00:38:45,673 --> 00:38:47,641
この家で何が起こっているのでしょうか？

486
00:38:47,803 --> 00:38:52,252
よくわかりませんが、手配しました
2人の警察官が一晩中勤務することになった。

487
00:38:52,522 --> 00:38:55,492
1つは外にあるので1つ欲しいです
お父さんの部屋で。

488
00:38:55,697 --> 00:38:58,064
- それは必要ですか？
-そうだと思います。

489
00:38:58,245 --> 00:39:02,091
- そうですね、彼に言ってもいいでしょう。
- 右。クランストン博士とお話したいのですが。

490
00:39:02,338 --> 00:39:04,102
- すみません。
- 確かに。

491
00:39:05,470 --> 00:39:09,634
なしで敷地内に入るには
見られているのですが、最も簡単な方法は何ですか?

492
00:39:09,898 --> 00:39:12,583
木を通して、
離れのそばで。なぜ？

493
00:39:12,780 --> 00:39:15,863
予感がある
招かれざる客が来ることになる。

494
00:39:18,209 --> 00:39:20,177
ほら、ロビンズ。

495
00:39:23,472 --> 00:39:27,557
つまり、私が見上げるたびに
私の読みでは、私は彼と対峙することになるのでしょうか？

496
00:39:27,816 --> 00:39:30,217
2回の試みがありました
あなたの人生に。

497
00:39:31,784 --> 00:39:36,153
- チェスをしますか、若者ですか？
- いいえ、先生。ごめんなさい、先生。

498
00:39:36,420 --> 00:39:41,028
- チェッカーは何か良いでしょうか？
- 何も免れないようだ。

499
00:39:43,437 --> 00:39:45,519
- 気分はどうですか？
- 悪くないよ。

500
00:39:45,692 --> 00:39:50,141
少し不安定です。でも大抵は怖いんです。
それを認めるのは構わない。

501
00:39:51,331 --> 00:39:54,892
それは全くの偶然だった
そしてティール警部は飲み物を持っていませんでした。

502
00:39:55,132 --> 00:39:58,978
- この狂人は私たち全員を殺したかもしれない。
- レロックさん。

503
00:39:59,225 --> 00:40:04,550
最初の試みに戻りましょう
先週の火曜日にサー・ジョンの人生について。

504
00:40:04,864 --> 00:40:07,185
まあ、眠っていました。

505
00:40:08,372 --> 00:40:10,420
銃声で目が覚めた。

506
00:40:10,586 --> 00:40:13,954
私は窓の外を眺めた
そしてサー・ジョンが家に向かって走ってくるのが見えた。

507
00:40:14,178 --> 00:40:18,866
私は急いで階下に降りました。彼は怪我をしていませんでした
しかし当然ながら彼はひどく動揺していた。

508
00:40:19,148 --> 00:40:22,118
- 私たちは警察に電話しました。
- 他に誰かを見ましたか？

509
00:40:22,322 --> 00:40:26,247
- 魂ではありません。
- 道具小屋の門はどうでしょうか？

510
00:40:26,499 --> 00:40:29,628
- 施錠されたままですか？
- きちんと施錠されています。

511
00:40:29,841 --> 00:40:32,412
しかし、高さは4フィートです。
子供でも登れそうです。

512
00:40:32,597 --> 00:40:34,884
なるほど。

513
00:40:35,061 --> 00:40:37,029
エルショー夫人に会ったことがありますか？

514
00:40:37,192 --> 00:40:40,514
一度、簡単に、
私がここで彼女の仕事を引き継いだときのこと。

515
00:40:40,742 --> 00:40:44,030
- エルショー氏はどうですか？
- 私も彼に会ったよ。

516
00:40:44,250 --> 00:40:47,174
かなり不快な状況下で。

517
00:40:47,383 --> 00:40:51,468
彼はばかげた話を持ってここに来た
ジョン卿とエルショー夫人を示唆する

518
00:40:51,727 --> 00:40:53,934
不適切な行為をしていた。

519
00:40:54,107 --> 00:40:56,394
- そして、彼らはそうでしたか？
- もちろん違います。

520
00:40:56,572 --> 00:40:59,303
それは嘘のティッシュだった。
サー・ジョンは彼を追い出した。

521
00:40:59,495 --> 00:41:02,977
それで彼は私に言いました。
なぜ彼は警察に電話しなかったのですか?

522
00:41:03,213 --> 00:41:05,898
そういうものじゃないよ
あなたは注意を促します。

523
00:41:06,095 --> 00:41:09,622
あと、あまりにもバカバカしかったので、
真剣に受け止められるように。

524
00:41:13,446 --> 00:41:18,134
あと一つだけ。あなたにはそれができなかったのはわかっています
アンの前では率直に話してください。

525
00:41:18,416 --> 00:41:22,660
でも、ケネスについて何を教えてもらえますか?
彼は何か問題を抱えているのだろうか？

526
00:41:22,927 --> 00:41:25,612
彼はその日からずっと困っていた
彼は生まれました。

527
00:41:25,809 --> 00:41:29,018
- どのような方法で?
- サー・ジョンはとても厳しいです。

528
00:41:29,234 --> 00:41:33,205
彼はケネスに成長してほしいと思っている
完璧な英国紳士に。

529
00:41:33,452 --> 00:41:36,137
残念ながら金型は古いです。

530
00:41:36,334 --> 00:41:41,261
初日からケネスは準備に行った
学校では、サー・ジョンが彼に優秀になるよう指導し続けた。

531
00:41:41,555 --> 00:41:45,879
ケネスは常に下で暮らしています
プレッシャー。ただ成長するだけではなく

532
00:41:46,150 --> 00:41:48,676
しかしカーボンコピーに成長するには
彼の父親の。

533
00:41:48,864 --> 00:41:52,949
- それはどんな男の子にも求めすぎます。
- 私は十字砲火に巻き込まれています。

534
00:41:53,208 --> 00:41:55,814
私はサー・ジョンを尊敬しており、彼は私の給料を払ってくれています。

535
00:41:57,385 --> 00:42:01,231
一方、私はケネスが好きです。
彼が何を経験しているのか私は理解しています。

536
00:42:01,478 --> 00:42:05,324
ケネスは父親を撃った可能性がある
うっかり、それを認めるのが怖かったのですか？

537
00:42:05,571 --> 00:42:07,060
それは可能だと思います。

538
00:42:07,061 --> 00:42:10,782
一方、
彼はウィスキーに毒を入れることはできなかった

539
00:42:11,029 --> 00:42:12,997
彼がここにさえいなかったとき。

540
00:42:13,159 --> 00:42:15,685
知っている。かなり不可解です。

541
00:42:17,085 --> 00:42:20,806
心配しないでください、レロックさん。
長い間当惑することはないだろう。

542
00:42:25,606 --> 00:42:28,212
確か警察官2人
ガードで十分です。

543
00:42:28,404 --> 00:42:30,452
彼らは誰を探せばいいのか分かりません。

544
00:42:30,618 --> 00:42:32,586
私はします。

545
00:42:32,748 --> 00:42:36,150
この状況全体が進行中です
今夜沸騰するでしょう。

546
00:42:38,094 --> 00:42:40,062
- ケネス！
- こんにちは、アン。

547
00:42:40,224 --> 00:42:44,070
- 私たちはずっと心配していました。お父さんは考えます...
- 私が彼を殺そうとしたということですか？

548
00:42:44,318 --> 00:42:47,879
- 彼はそれが事故だったことを知っています。
- 昨日は2回撮影しました。

549
00:42:48,118 --> 00:42:52,203
- どちらのショットもお父さんの近くには届きませんでした。
- なぜ逃げたのですか？

550
00:42:52,462 --> 00:42:56,592
なぜなら、私が言ったことは本当だからです。
私は人を殺してしまいました。

551
00:42:56,848 --> 00:42:58,816
信じられないよ。

552
00:42:58,978 --> 00:43:00,946
自分を諦めるために戻ってきたんですか？

553
00:43:01,108 --> 00:43:04,829
だからあなたはここにいるのですよね？
ティールを送った理由。

554
00:43:06,078 --> 00:43:08,524
一部始終を話してみませんか？

555
00:43:11,383 --> 00:43:15,468
さて、カードゲームがありました
半年前にロンドンで。

556
00:43:17,105 --> 00:43:22,145
100円以上負けてたけど気づいた
この男が浮気をしていたということ。

557
00:43:23,245 --> 00:43:26,089
私は彼を非難した。彼はそれを否定し、私を殴りました。

558
00:43:27,296 --> 00:43:31,301
いやぁ、かなり酔ってました
そして私は気が狂いました。

559
00:43:31,556 --> 00:43:36,483
私は彼を強く叩きすぎて、彼をぶつけてしまった
ラジエーターに衝撃を受け、頭蓋骨を骨折した。

560
00:43:36,777 --> 00:43:39,098
この男性は誰でしたか?

561
00:43:39,283 --> 00:43:41,251
アーサー・エルショー。

562
00:43:44,630 --> 00:43:47,713
- 他に誰がいましたか？
- まあ、まあ、まあ。

563
00:43:47,929 --> 00:43:49,977
放蕩息子が帰ってきた。

564
00:43:50,143 --> 00:43:53,033
- こんにちは、ヒューゴ。
- このすべての背後にあるものは何ですか?

565
00:43:53,234 --> 00:43:55,840
邪魔してるんだよ
プライベートな会話。

566
00:43:56,032 --> 00:43:59,878
私ですか？そうですね、私が提案したいのは、ケネス、
すぐに二階に上がってください

567
00:44:00,125 --> 00:44:02,605
そしてこの行動を説明してください
あなたのお父さんへ。

568
00:44:02,799 --> 00:44:06,485
- いいえ、ケン。誰にも一言も言わない。
- でもそうしなければなりません。

569
00:44:06,725 --> 00:44:08,887
6か月後
数時間なら問題ないでしょう。

570
00:44:09,064 --> 00:44:12,511
テンプル騎士団が責任を負ったようだ
家族全員の。

571
00:44:12,739 --> 00:44:17,063
お願いします、ケン、
誰にも何も言わないでください。まだ。

572
00:44:17,334 --> 00:44:21,180
- わかった、それが最善だと思うなら。
- 私はします。

573
00:44:22,889 --> 00:44:24,937
それは絶対に必要なことだと思います。

574
00:44:49,494 --> 00:44:51,462
（フクロウの鳴き声）

575
00:45:19,400 --> 00:45:21,368
何？

576
00:45:21,530 --> 00:45:23,498
ごめんなさい、先生。

577
00:45:23,660 --> 00:45:25,628
別のボードをセットアップします。

578
00:45:29,382 --> 00:45:33,831
警部、もう寝てもいいと思います
法律に違反せずに？

579
00:45:34,102 --> 00:45:37,902
- おやすみ、マイヤーさん。
- 暴走していた青春時代が帰ってきた。

580
00:46:02,337 --> 00:46:04,863
まあ、とらえどころのないエルショーだと思います。

581
00:46:29,486 --> 00:46:33,696
さて、エルショウさん、
あなたと私は少し話をするつもりです。

582
00:46:33,955 --> 00:46:37,755
- テンプル騎士団ですか？
- それは正しい。あなたの話を聞かせてください。

583
00:46:38,006 --> 00:46:41,249
- 何も言えません。
- 荒れることは覚悟してます。

584
00:46:41,473 --> 00:46:46,081
- それは殺人罪になります。
- 死んだ人間を殺すことは可能ですか？

585
00:46:46,360 --> 00:46:48,283
どういう意味ですか？

586
00:46:48,448 --> 00:46:50,291
なぜここに来たのですか？

587
00:46:50,453 --> 00:46:55,061
フローリーさんでした。アイデアは維持することでした
邪魔にならない、ダッチェス・プレイスに隠れて。

588
00:46:55,340 --> 00:46:59,982
彼が彼女を撃つとは知りませんでした。フローリーと私
うまくいかなかったが、私は彼女を死なせたくなかった。

589
00:47:00,268 --> 00:47:02,111
- 嘘をついています。
-違います。

590
00:47:02,273 --> 00:47:04,799
たくさんのものから逃げられるよ
陪審員の前で、

591
00:47:04,988 --> 00:47:07,912
しかし彼らは決して男に優しくしない
妻を殺す人。

592
00:47:08,121 --> 00:47:11,967
- 私は彼女を殺しませんでした。
- 本当のことを言うつもりですか？

593
00:47:13,216 --> 00:47:16,504
はい。はい、すべてお話します。

594
00:47:18,103 --> 00:47:22,233
私には違います。来てもいいよ
家に行ってティール警部に伝えてください。

595
00:47:22,488 --> 00:47:27,050
さあ、気を取り直してください。
これはフックから抜け出すチャンスです。

596
00:47:27,334 --> 00:47:29,302
さて、若者ですか？

597
00:47:29,464 --> 00:47:33,708
- 私はテンプラー氏に話さないと言いました。
- テンプル騎士団は責任者ではない。私は。

598
00:47:33,975 --> 00:47:37,422
数時間では違いはありません。
完全に告白します。

599
00:47:37,650 --> 00:47:39,414
テンプル騎士団長はこう考えているようだ…

600
00:47:42,036 --> 00:47:45,836
来ましたよ、クロード。
この騒ぎのすべてはその男だ。

601
00:47:46,087 --> 00:47:48,488
- しかし、それはエルショーです。
- それは正しい。

602
00:47:48,677 --> 00:47:52,762
100万ドルの謎
人々は維持するために殺されました。

603
00:47:53,020 --> 00:47:54,988
でもそんなことはありえない。

604
00:47:55,151 --> 00:47:58,598
-そうです。
- でも彼は死んだんだ!

605
00:47:58,826 --> 00:48:00,794
知っている。私が彼を殺しました。

606
00:48:03,379 --> 00:48:05,381
あなたがそうしなかったことは明らかです。

607
00:48:05,551 --> 00:48:08,475
半年間、私は隠れていました。

608
00:48:08,683 --> 00:48:13,211
のリングが鳴るたびに、
ドアホン、警察かと思った...

609
00:48:13,487 --> 00:48:15,489
ちょっと待ってください。

610
00:48:18,206 --> 00:48:20,732
ああ、ケネスの声が聞こえたような気がした。

611
00:48:20,921 --> 00:48:24,482
すぐに入ってみませんか？
さらに良く聞こえます。

612
00:48:27,312 --> 00:48:30,077
さて、クロード、パーティーは完了です。

613
00:48:30,277 --> 00:48:33,599
- lrelockもそれに参加しているということですか？
- 首までです。

614
00:48:33,827 --> 00:48:35,795
あなたは何について話しているのですか？

615
00:48:35,957 --> 00:48:37,925
リップウェルの金が欲しかったのね。

616
00:48:38,088 --> 00:48:42,457
それでエルショウと一緒に脅迫しようとしたんですね
サー・ジョンがエルショーの妻について語る。

617
00:48:42,724 --> 00:48:45,568
それは軽蔑的に扱われました。
あなたは別の方法を試しました。

618
00:48:45,773 --> 00:48:49,016
- マーティン、それは本当ですか？
- 彼は大騒ぎしています。

619
00:48:49,239 --> 00:48:53,688
始まってもいないのに。再び使用して
エルショー、あなたはポーカー パーティーを企画しましたね。

620
00:48:53,959 --> 00:48:58,328
あなたはケネスにたくさんの酒を飲ませたし、
それからエルショーは公然と不正行為を始めました

621
00:48:58,595 --> 00:49:01,838
ケネスは酔っていてもそれに気づいた。
争いがあった。

622
00:49:02,062 --> 00:49:05,987
エルショウは予定通りノックアウトされた。
あなたはエルショーが死んだことをケネスに伝えました。

623
00:49:06,239 --> 00:49:09,686
彼は死体を処分すると言った
そして証拠を隠蔽します。

624
00:49:10,750 --> 00:49:14,721
- 2日後、彼はやったと言いました。
- それで、あなたは彼を信じましたか？

625
00:49:14,968 --> 00:49:20,099
ああ、アン、私は前にもやったことがあります
酔っ払って覚えていないとき。

626
00:49:20,398 --> 00:49:23,686
- それ以来、あなたは彼の力の中にありました。
- はい。

627
00:49:23,906 --> 00:49:26,637
あなたがふりをしている間
あなたは彼の親友でした。

628
00:49:26,830 --> 00:49:29,754
- それは本当ではありません。
- あなたは二度サー・ジョンを殺そうとしました。

629
00:49:29,963 --> 00:49:34,127
ケネスがそのお金を相続することになる
そして実際にネジを回してみましょう。

630
00:49:34,390 --> 00:49:37,075
-あなたは怒っています。
- ナッツ、レロックさん。

631
00:49:38,274 --> 00:49:42,404
ケネスはあなたがどのようにふりをしたか教えてください
あなたは彼を絞首台から救ってくれたのです。

632
00:49:42,660 --> 00:49:45,823
あなたはエルショーを裏切った
そして妻を撃った。

633
00:49:46,043 --> 00:49:49,604
- しかし、なぜ彼は毒を飲んだのでしょうか？
- 私たちを匂いから遠ざけるために。

634
00:49:49,512 --> 00:49:53,198
そうじゃなかったっけ？さあ、レロック、認めてください。
もう終わりです。

635
00:49:57,030 --> 00:49:59,158
そう思いますか？

636
00:49:59,996 --> 00:50:04,081
ああ、そうです。それは本当です。全部。

637
00:50:05,342 --> 00:50:08,903
エルショー夫人を殺さなければならなかったのですが、
彼女はこの愚か者が生きているのを見たのだ。

638
00:50:09,143 --> 00:50:12,431
- 彼女を傷つけないと言いましたね。
- 愚か者よ、あなたは...

639
00:50:16,619 --> 00:50:18,587
もう一度発射したいですか？

640
00:50:20,545 --> 00:50:23,435
ほら、クロード。それがあなたのケースです。

641
00:50:23,636 --> 00:50:27,846
アン、あなたとケンだと思います
上の階に行ったほうがいいです

642
00:50:28,105 --> 00:50:33,316
そしてサー・ジョンに、とらえどころのないエルショーのことを伝えてください。
もうとらえどころのないものではありません。

643
00:50:33,366 --> 00:50:37,916
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0